期末试卷| 手游| 国考自己的准考号怎么查| 中国住房和城市| 党建基层会议| 费德勒晋级八强| 锤子5月新品发布会| 省人大有几个小时| 专家谈产业发展| 庆余年发布会视频| 乡镇道路交通现状| 崇信| 服务设施| 小孩小孩你过了腊八就是年| 首先要推进绿色发展| 公务员考试面试多少题| 密阳市世宗医院| 枣庄| 腰间| 五军对决里的五军包括那些| 中国养老模式是| 天津自由贸易港方案| 山丹| 王者荣耀五军对决中玩家最多可以获得几连击破| 宋承宪刘亦菲恋情公开2年半后分手| 手机指纹解锁用的是什么型号| 高中新课标必背72| 儿童邪典片视频是什么| 固始| 旅游的青蛙团队游戏| 小区停车位人| 2017年中国旅游宣传| 礼泉| vivo的屏幕指纹识别技术| 怎么通过澳珠澳大桥| 腾讯端游排行榜2017| 航班取消| 新诺基亚6拍照评测| 中国新时代的意义| 漳浦| 称号王者密探的英雄定位是什么| 大家都在玩青蛙| 一个微信号什么都没绑定| 业绩报告| 哪里可以看无问西东| 土耳其叙利亚人| 典型| 子女带薪陪护| 孝感| 动车与高铁可以退票吗| 读览天下|广东省电子商务|数字化企业 浙江暴雪来袭| 召开书记抓党建述职测评会议| 宜宾| 数学| 幼儿园的教育费| 橘子皮开指纹锁| 刘鑫| 重庆政协委员会主| lol乌鸦视频| 国家宝藏| 美国财政部长是努钦| 以上市的股债| 服务业| 国考笔试名单温州| 凤山| 虚拟币投资评级| 巴斯德流感疫苗被召回| 中国制造| 用橘子开手机指纹锁| 连胜| 国际比特币资讯| 占星术士| 快乐寒假教育| 丁青| 央视春晚开始前| 洪泽| 国考成绩最低合格线| 福海| 歌手张韶涵唱的歌| 猛狮| 旅游青蛙需要买什么| 公务员面试| 手机看不了图| 人民币币种多| 太谷| 福建国家公务员成绩| 中国海军| 佛系养青蛙的游戏叫什么| 先遣队| 外汇美元今日走势分析| 新华沈阳法国电影周| 奉节| 人民币兑全球各种货币| 恒大| 巫山| 哈登下保罗上| 文化部网络游戏检查| 麻江| 马云有多少钱| 遥感三十号04组卫| 潮安| 不问西东电影票房| 河南省土地弹性新政策| 销售工作| 电梯劝阻吸烟案改判| 法援活动宣传| 旅游扶贫| 那些航班可以玩手机| 楚留香手游剧情| 纹绣培训学校| 全国政协| 晋州| 传统电视技术| 微信同程艺龙是什么| 青蛙在家的游戏| 市局| 培训学校| 上任福建省副省长| 广东春运自驾| 历年国考笔试通过| nvidia能挖矿吗| 商标| 感情| 走强| 海阳| 同仁| 山阳| 启东| 新干| 迁西| 蒙阴| 都兰| 肥城| 中国芯片| 全区| 流浪| 空气净化器| 旅行者| 服务海洋经济发展| 不记得准考证号怎么查国考成绩| 新app资讯| 修改了哪些宪法| 国考成绩分数各是多少分| 2017年云南省gdp是多少| 特朗普就职一年| 江西人民法院报| 党的政治建设方面的制度建设| 特朗普对中国洗衣机| 暗黑3网络评论| 连PEAK顶峰润滑油都不知道,还说自己是老司机?| 郑海成正式出任韩助教 称韩国队输中国非实力弱
注册

波拉尼奥最好的小说是《遥远的星辰》

标签:云天雾地 上海人力资源 陶王


来源: 凤凰读书

波拉尼奥最好的小说是《遥远的星辰》

文/Chris Andrews

译/btr

1995年末,智利小说家罗贝托?波拉尼奥在巴塞罗纳遇见了出版人豪尔赫?埃拉尔德(Jorge Herralde)。当时波拉尼奥已在西班牙生活了近二十年,边打零工边坚持写作,但直到那时他的所有出版物(几本诗集和一本与安东尼?加西亚?波尔塔[Antoni García Porta]合著的小说)仍是默默无闻的。1998年,他会出版第一部长篇小说《荒野侦探》,该小说获得两个大奖并将其牢牢置于西语小说的版图上。2007年,这同一部小说将由娜塔莎?薇莫(Natasha Wimmer)译成英文,使波拉尼奥被美国大众广泛阅读。但那个埃拉尔德1995年遇见的、快四十五岁的作者,当时几乎还无人知晓。

在近日一篇文章中,恩里克?比拉-马塔斯(Enrique Vila-Matas)写道:“《遥远的星辰》是在这样一个时刻诞生的:当时埃拉尔德在Anagrama出版社的办公室里,询问波拉尼奥是否还有什么小说手稿,近期写的。小说并不存在,但波拉尼奥说有,于是他花了三周时间——创纪录的——写完了它,从《美洲纳粹文学》里借用了不少词以节省时间,同时也因为他的作品总是这样发展的,从一本书里又展露出另一本。”埃拉尔德想要小说手稿是因为他刚刚错过了《美洲纳粹文学》,本来该书已入围Anagrama小说奖短名单,但波拉尼奥撤回了它并交由Seix Barral出版。

比拉-马塔斯的叙述与埃拉尔德在《献给罗贝托?波拉尼奥》(Para Roberto Bola?o)中讲述的事件版本,或该小说前言中的说法并不完全一致,但有一点似乎很清楚:《遥远的星辰》写得很快。诚如前所述,波拉尼奥作品的发展总是从一本书里展露出另一本,但在这趟过程中有飞跃。在1995年的某个时候,波拉尼奥似乎已经发现,他能够扩展一篇已出版的文本,而不致削弱它的效果或深陷于详尽的细节,他发现他能够带回从前的人物并赋予他们更丰富的生命,而不囿于此前对他们所写的内容。

《遥远的星辰》讲述了影子般的诗人卡洛斯?维德尔的故事,他激起了叙事者及其好友比维亚诺?奥赖恩的嫉妒,因为他征服了在智利康塞普西翁城参加诗歌研讨会的所有女孩儿的心。1973年军事政变后,原来是空军飞行员的维德尔,短暂地享受到了新政权的任命,在天空中写诗(死亡是友谊/死亡是智利/死亡是责任……)并组织了一个摄影展,展示他所犯下的真实谋杀案的受害人。在展览那段中,波拉尼奥聪明地逐渐增强威胁的氛围,感觉没有丝毫虚假。维德尔的行为艺术即使对于他残忍的上级来说都太过分了,上级将他开除出空军,随后他在混合着法西斯主义与先锋派的下层社会消失,最终在加泰罗尼亚被一位侦探发现,意味深长的是,那位侦探与《活死人之夜》(Night of the Living Dead)的导演有着相同的名字——罗梅罗。

基本情节与《美洲纳粹文学》最后一章相同,但作者用新的故事和人物丰富了情节,包括洛伦索——维德尔在明处的对立面,他在一场童年事故中失去手臂并在皮诺切特的智利长大成了同性恋。一天,他“从一块专门用来自杀的”岩石(每一段名副其实的智利海岸线都有一块这样的岩石)跳入海中,但到了水里之后又突然决定不想死了。“他说,在这样的社会政治形势下,自杀很荒谬而且多余。最好是变成一个沉默寡言的诗人。”像维德尔一样,洛伦索是一位在欧洲的边缘漫游者;像维德尔一样,他无疑是勇敢的。但维德尔的勇气是完全利己主义的,只会激发恐惧,而洛伦索的勇气是慷慨的,也鼓舞了别人。死于艾滋之前,洛伦索作为佩特拉的化身出了名,卡通人物佩特拉是巴塞罗纳残奥会的吉祥物。“那段时间我正因肝脏问题在巴塞罗那巴列?埃博隆医院住院治疗,”叙事者说,“每天都要读两三份报纸,从中获悉了他的成功、他的玩笑和他的轶事。有时读着他的访谈,我会忍不住哈哈大笑,而有时我又会禁不住地落泪。”

波拉尼奥知道,至少从1993年开始——当时他被诊断患有渐进自身免疫性肝病——知道自己长寿的希望渺茫。我想在1995年,当他写《遥远的星辰》时,他也知道自己在寻找一种方式进入巨大而卓越的领域,以及作为一名作家,他不必另起炉灶。在《美洲纳粹文学》中,有豪尔赫?路易斯?博尔赫斯及较不知名的阿根廷作家胡安?鲁道夫?威尔考克(Juan Rodolfo Wilcock)的影响,他在一部小说中描述了想象中的作品。在《遥远的星辰》中,他又进了一步,那一步被证明是决定性的,在游戏中加多了三个步骤:扩展他已经写下的内容,允许他的人物回归以及充分利用他们过度阐释其周围环境的倾向。

这些步骤结合起来组成了诺拉?卡黛莉(Nora Catelli)所称的波拉尼奥“小说制造系统”,该系统将以惊人的效率继续运作,直到他2003年英年早逝。我使用的学术术语有可能给人“这是一种纯粹的技巧”的印象,但这个系统能够取得令人瞩目的成就,仅仅因为波拉尼奥拥有无可替代的、强大的想象力天赋,以及大量要说的故事,这些故事是多年来通过好奇的生活、聆听及记笔记积累而成的。他不应该被视为那种将“纯粹地讲故事”视为向大众趣味令人遗憾的妥协的作家。他也不是一个追求伦理中立或空白的作家。如同我在书(指本文作者研究波拉尼奥文学创作的作品Roberto Bola?o's Fiction: An Expanding Universe)中最后一章主张的,他的书对众多读者很重要的原因之一,是读者们获得了一种有力而特有的、对于生活中什么事重要的意识。

翻译重组了作者的整体作品:这些书以不同顺序出现,以新的方式互相阐明或彼此遮蔽。《智利夜曲》(By Night in Chile)在英语世界声望卓著,除了因为其令人炫目(也叫人不安)的表现外,还因为它最先出版,并有苏珊?桑塔格的背书及稍后詹姆斯?伍德的好评。按Worldcat的图书馆藏列表判断,《遥远的星辰》是波拉尼奥的英译本中被读得最少的。这很遗憾,因为它是作者各种才能的范本,且是波拉尼奥整体著作的最佳进入点。但一本书的命运总是极其偶然的,波拉尼奥自己也深知这点。我相信,那也是奥克西里奥?莱科图雷在《护身符》中的疯狂预言带来的教训:“从2033年之后,马塞尔?普鲁斯特将进入令人绝望而漫长的遗忘期。2089年庞德的作品将从一些图书馆消失,”如此种种。而一本书在世界上的大部分命运注定是私人的,即使博客和社交媒体令其公共的部分变大了。人们不用过分乐观,便能在这样的想法中获得鼓励:即不可能知道一本书对于遍布在时空中的读者有什么意义。而作为一名译者,很荣幸能参与其中,在这个过程中波拉尼奥的小说从加泰罗尼亚的布拉内斯来到海得拉巴以及悉尼西部郊区,就我所知在这两个地方小说很受欢迎。

编注:Chris Andrews是波拉尼奥的首位英译者,也是其在英文世界最重要的译者,与Natasha Wimmer(《荒野侦探》与《2666》的英译者)一样,成为波拉尼奥最有力的代言人之一。他已译出波拉尼奥10部作品,并完成一部分析波拉尼奥文学创作的文学批评专著Roberto Bola?o's Fiction: An Expanding Universe。


著者:[智利] 罗贝托?波拉尼奥 著

译者:张慧玲

定价:32.00

出版时间:2016.1

出版社:上海人民出版社

图书品牌:世纪文景

【作者简介】

罗贝托?波拉尼奥(Roberto Bola?o,1953—2003)出生于智利,父亲是卡车司机和业余拳击手,母亲在学校教授数学和统计学。1968年全家移居墨西哥。1973年波拉尼奥再次回到智利投身社会主义革命却遭到逮捕,差点被杀害。逃回墨西哥后他和好友推动了融合超现实主义、达达主义以及街头剧场的“现实以下主义”(Infrarealism)运动,意图激发拉丁美洲年轻人对生活与文学的热爱。1977年他前往欧洲,最后在西班牙波拉瓦海岸结婚定居。2003年因为肝脏功能损坏,等不到器官移植而在巴塞罗那去世,年仅五十岁。

波拉尼奥四十岁才开始写小说,作品数量却十分惊人,身后留下十部小说、四部短篇小说集以及三部诗集。1998年出版的《荒野侦探》在拉美文坛引起的轰动,不亚于三十年前《百年孤独》出版时的盛况。而其身后出版的《2666》更是引发欧美舆论压倒性好评,均致以杰作、伟大、里程碑、天才等等赞誉。苏珊?桑塔格、约翰?班维尔、科尔姆?托宾、斯蒂芬?金等众多作家对波拉尼奥赞赏有加,更有评论认为此书的出版自此将作者带至塞万提斯、斯特恩、梅尔维尔、普鲁斯特、穆齐尔与品钦的同一队列。

[责任编辑:魏冰心]

标签: 波拉尼奥 外国文学 智利小说

凤凰读书官方微信

图片新闻

0
凤凰新闻 天天有料
分享到:
河北李公大街西箭道 石滩农场 友谊村 茶都 洪墩镇
密云中医院 滔东村 蕴川路 曹家峪 海户新村
中科商务 众鑫 天极网 易灵算命网 学法网
技术支持:克隆侠蜘蛛池 www.kelongchi.com